توضیح مترجم :
در این متن از کلماتی مانند wheeking, purring, shrieking , … برای نامگذاری صدای خوکچه ها استفاده شده که با توجه به دقیق نبودن معانی معادل در فارسی و نیز به دلیل اینکه این صداها دقیقا نشان دهنده صوت موردنظر نیستند این کلمات را ترجمه نکرده ام.
خوکچه های هندی دارای دایره لغات و اصوات زیادی هستند و دانستن مفهوم هریک از این اصوات میتواند به شما و خوکچه خانگی شما در درک بهتر خوکچه و نیازهای آن کمک کند. در اینجا به تعدادی از اصوات خوکچه های هندی اشاره شده و صداهای هریک در همین مقاله قرار داده شده است. برخی افراد از نام ها متعددی در نامگذاری این صداها استفاده میکنند که کلمات «جیک جیک کردن»، «تق تق کردن»، «کواک کواک کردن» و … به این صداها اطلاق میشود اما به عقیده مترجم، این کلمات به درستی بیان کننده نوع صدا نیستند بلکه شما تنها میتوانید با شنیدن صدا و کسب تجربه در این زمینه به درستی به معنی هر صوت خاص پی ببرید. به یاد داشته باشید که برخی صداها میتوانند بیش از یک معنی داشته باشند و گاهی تفاوت اندک در صداها میتواند معانی کاملا متفاوت و حتی متضادی در بر داشته باشد و در چنین مواقعی معمولا زبان بدن خوکچه ها میتواند به شما در تشخیص حالت و احساس و نیاز حیوان کمک زیادی بکند. آنها در واقع از زبان بدن خود نیز علاوه بر صداها، برای برقراری ارتباط با صاحبان خود و سایر خوکچه ها استفاده میکنند.
لطفا پیش از مطالعه این مقاله بلندگو (اسپیکر) سیستم خود را روشن کنید تا بتوانید صداها را بشنوید.
صدای Wheeking
این صدا که میتوان آن را «جیک جیک کردن» نامید در واقع معادل جمله «به من غذا بدهید» است. من زمان های معینی در روز را برای دادن میوه و سبزیجات تازه به خوکچه های خود تعیین کرده ام که در اوایل صبح و عصر است که دقیقا همین مواقع، زمان بیشترین و بلندترین صداهای خوکچه های من است. اگر زمان دادن سبزی و میوه تازه باشد و من از کنار قفس خوکچه ها عبور کنم آنها با این صدای خود به من خواهند گفت : «کجا میری؟ وقت غذا دادن به من است!» همچنین اگر صدایی به گوش خوکچه ها برسد که احساس کنند به معنی نزدیک شدن غذا است لحن جیک جیک کردن گروهی آنها عوض شده و صدایی بلند به صورت آواز دسته جمعی از آنها خواهید شنید. حتی بستن درب پشتی منزل میتواند برای آنها صوتی شبیه به باز شدن درب یخچال و طبیعتا خبر خوش رسیدن غذا داشته باشد.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید که به معنی درخواست غذا است.
صدای Rumble
این صدا که میتوان آن را «غریدن» یا «صدای ریز و سنگین در آوردن» نامید شباهت زیادی به «خر خر کردن» دارد و توسط خوکچه های نر در زمانی تولید میشود که در حالی رمانتیک با خوکچه ی دیگری قرار گیرند. همچنین این صدا میتواند توسط خوکچه های ماده در فصل جفتگیری نیز تولید شود. این صدا نسبت به صدای خرخر آهنگی عمیق تر و تا حدی همراه با لرزش دارد. پس از تولید این صدا خوکچه مورد نظر، خود را به آرامی و خرامان به خوکچه ی دیگر نزدیک میکند. این نوع حرکت را رقص جفتگیری مینامند.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید که از یکی از خوکچه ها در حین تولید صدای غریدن با حالتی اندوهناک شنیده میشود.
صدای Purring
این صدا که میتوان آن را «خرخر کردن» و یا «فرفر کردن» نامید از خوکچه هایی شنیده میشود که در آن لحظه لذت یا تفریح خوبی را تجربه میکنند. شما ممکن است در حین نوازش کردن خوکچه خود نیز این صدا را بشنوید. این صدا شباهت زیادی به صدای «غریدن» (rumble) که در بالا به آن اشاره شد دارد. صدای خرخر در واقع بیش از یک معنی دارد. اگر شما این صدا را یکباره و بدون مقدمه شنیدید و در حال نوازش کردن خوکچه خود نبودید بنابراین این صدا معمولا در این شرایط صوت کوتاهی داشته و دراین حالت خوکچه شما معمولا به سرعت به حالت ایستادگی بدون حرکت (freeze) در خواهد آمد. این صدا معمولا در شرایطی توسط خوکچه تولید میشود که یک صدای عجیب ناگهانی مانند زنگ تلفن یا زنگ در به صدا در آید. آنها این صدای خود را گاهی یک بار در می آورند و گاهی نیز با توجه به میزان دور شدن خطر احتمالی، چندین بار آن را تکرار میکنند. بعضی از خوکچه ها نیز این صدا را در زمانی که به آنها سبزیجات تازه به عنوان تشویقی میدهید در می آورند. یکی از خوکچه های من تقریبا هر بار که از گرفتن سبزیجات هیجان زده میشود همین صدا را تولید میکند.
صدای خر خر این خوکچه را معمولا در زمانی که در آغوش من نشسته است میتوانم بشنوم. حتی ضربه زدن آرام من به سر او در هنگام نوازش هم باعث ایجاد همین صدا میشود.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید.
صدای Shrieking
این صدا که میتوان آن را «جیغ زدن» نامید دارای صوتی تیز با ضرب ناگهانی است و زمانی این صدا از خوکچه شنیده میشود که در حال تحمل درد بسیار زیاد بوده و یا به شدت ترسیده باشد. شما ممکن است این صدا را زمانی بشنوید که یکی از خوکچه های شما در حال گاز گرفتن خوکچه دیگر باشد یا در زمانی که دامپزشک در حال تزریق به خوکچه شما باشد نیز ممکن است چندین بار این صدا را از خوکچه بشنوید. به یاد دارم زمانی که برای مشکل وجود کنه در خوکچه هایم به دامپزشک مراجعه کردم همه آنها نیاز به تزریق داشتند. تقریبا تمام خوکچه های من این صدا را تولید میکردند و من میدیدم که صاحبان حیوانات دیگر که در اتاق انتظار نشسته بودند از شنیدن این صداها کاملا مضطرب شده بودند. البته تمام خوکچه های من بعد از اتمام تزریق زمانی که در آغوش من قرار میگرفتند در زمان کوتاهی به حالت عادی و مناسب خود برمیگشتند. خوشبختانه پس از این تجربه، هر بار که بابت مشکل کنه به دامپزشک مراجعه کردم درمان های خارجی انجام شد و دیگر تزریقی برای آنها تجویز نشد.
خوکچه ها ممکن است جیغ زدن را برای دادن اخطار به خوکچه ی دیگر نیز انجام دهند. در این شرایط این صدا به جای جمله «نزدیک نشو» بوده و زمانی بروز میکند که خوکچه مقابل، حالت تهاجمی به خود گرفته باشد. تا آنجا که من میدانم و تجربه کرده ام این صدا هرگز با حالات تهاجم همراه نیست و با توجه به اینکه نشان دهنده ترس و وحشت در خوکچه است بنابراین خوکچه ای که این صدا را تولید میکند یقینا قصد رو به رو شدن و مواجهه و درگیری با خوکچه مقابل را نخواهد داشت. یکی از خوکچه های من به هیچ عنوان تمایل به خصومت و درگیری با سایر خوکچه ها،بخصوص خوکچه هایی که از گله خودش نیستند را ندارد. او معمولا در اینگونه مواقع به دورترین کنج ممکن نسبت به خوکچه مهاجم میرود و امیدوار است که کسی متوجه حضور او نشود. اگر نهایتا مورد تهاجم قرار گیرد فقط ناله میکند تا خوکچه مهاجم دست از سر او بردارد.
جیغ زدن همچنین میتواند معنی اخطار را در بر داشته باشد. خوکچه های جوان میتوانند این صدا را برای مادر خود و خوکچه های بزرگتر برای هم خانه خود تولید کنند. این اتفاق معمولا زمانی رخ میدهد که یکی از خوکچه ها از قفس خارج شده یا خوکچه ها از هم جدا شده باشند. صدایی که در لینک زیر قرار دارد صدای یکی از خوکچه های هندی من است که برای هم اتاقی خود این صدا را در می آورد.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید.
صدای Chut/Chubble/Mutter
توصیف این صدا اندکی دشوار است و شاید بتوان آن را «غر غر کردن» یا «زیر لب من من کردن» نامید. سعی میکنیم در اینجا حالات و حرکات خوکچه را در حین تولید این صدا شرح دهیم تا به شما در تشخیص آن کمک کرده باشیم. زمانی که خوکچه شما از قفس خارج شده و در حال گشت و گذار در اطراف است شما متوجه خواهید شد که با حالت شادابی و خوشحالی در محیط اطراف به پرسه زدن میپردازد و در این حالت صدایی ملایم و آرام از خود تولید میکند که همان صدای مورد نظر ماست. به نظر میرسد که در این حال خوکچه شما زیر لب با خود پچ پچ میکند. این صدا بدین معنی است که خوکچه شما آرامش داشته و از وضعیت خود راضی است. یکی از خوکچه های من در زمانی که من او را نوازش میکنم همین صدا را تولید میکند که در میان آن، چندین بار نیز صدای خر خر کردن در می آورد و معنی این کار این است که خوکچه احساس شادی بسیار زیادی دارد. از لحظه ای که من این خوکچه را از زمین برمیدارم و شروع به نوازش او میکنم این صدا از او شنیده میشود و در همین حال به من خیره میشود.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید.
صدای Whining
من تمایل دارم این نوع از صدا را «ناله کردن» بنامم یا شاید بتوان آن را «زاری کردن» یا «گله کردن» نامید. این صدا معمولا زمانی شنیده میشود که خوکچه هندی در حال استراحت باشد و اگر توسط خوکچه دیگری برای او مزاحمت ایجاد شود آنها اعتراض خود را با تولید این صدا نشان خواهند داد. این صدا معمولا با لحن آرامی شروع میشود اما در صورتی که خوکچه ی مزاحم، از سر راه کنار نرود شدت صدا به تدریج بلندتر خواهد شد. یکی از خوکچه های من به نام یاسمین علاقه دارد که گاهی اوقات این کار را انجام دهد. برخی دیگر از خوکچه های من حتی بدون اینکه یاسمین را لمس کنند و فقط با کشیدن مقداری یونجه از مقابل او، میتواند او را وادار به تولید این صدا کنند. این برخوردها هرگز شدت زیادی به خود نمیگیرد و فقط تا حدی است که با این صدا به آنها گوشزد میکند که باید او را تنها بگذارند. دو خوکچه ی دیگر من هم علاقه زیادی به تولید این صدا دارند بخصوص یکی از آنها که در زمان قرار گرفتن بر روی مقداری یونجه، دائما این صدا را در می آورد.
خوکچه ها میتوانند این صدا را برای انسان ها نیز در بیاورند و مفهوم این صدا این است که از کاری که توسط صاحب آنها انجام شده است راضی و خرسند نیستند. یکی از خوکچه های من به نام کلاور هر زمان که من قسمت کمر او را نوازش میکنم با تولید این صدا به من اعتراض میکند. او همچنین زمانی که تمایل به حمام شدن داشته باشد با تولید این صدا به همراه غر غر کردن من را از این موضوع مطلع میکند.
در اینجا میتوانید صدایی را که یکی از خوکچه های من تولید کرده بشنوید. این صدا زمانی از خوکچه من ضبط شد که او قصد داشت از ظرف غذا که خوکچه ی دیگرم از آن در حال غذا خوردن بود پلت بردارد اما میدانست که با توجه به اینکه آن خوکچه، ماده است باید حق تقدم خانم ها را رعایت کنید.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید.
ظاهرا پیغام به مقصد نرسید و خوکچه اول همانطور که میتوانید از صدایش بشنوید بسیار ناراحت شد. او همچنان مانع غذا خوردن خوکچه دوم نشد. در نهایت خوکچه اول به هدف خود رسید و خوکچه دوم، ظرف غذا و مقداری یونجه را برای او گذاشت.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید. این صدا مربوط به خوکچه اول در اعلام اعتراض و ناراحتی به خوکچه دوم است.
صدای Teeth Chattering
یک خوکچه هندی که دندان ها خود را به هم می ساید در حال ابراز عصبانیت یا آشفتگی خود است. اگر این صدا توسط یک خوکچه هندی برای همنوع خود باشد به این معنی است که به خوکچه مقابل میگوید که فاصله خود را حفظ کند. گاهی اوقات خوکچه هایی که برای نخستین بار یکدیگر را میبینند این کار را انجام میدهند. زمانی که دو خوکچه نر یکدیگر را برای نخستین بار میبینند ممکن است این صدا را که از ساییدن دندان ها به یکدیگر ایجاد میشود تولید کنند و بدین وسیله سعی در حفظ موقعیت بالای خود در گله داشته باشند. همین اتفاق ممکن است برای خوکچه های ماده ای که برای نخستین بار با یکدیگر ملاقات میکنند نیز پیش بیاید. اگر این عمل ادامه پیدا کند ممکن است موهای اطراف گردن تا حدی ایستاده قرار بگیرد تا اندازه خوکچه، در نظر خوکچه مقابل، بزرگتر به نظر آید. همچنین ممکن است خوکچه ها در این حالت پاهای خود را به قدرت از سویی به سوی دیگر بگذارند تا حالت محکم تر و مقتدری از خود نشان دهند. البته باید توجه داشته باشید که این عمل با خرامیدن آرام تفاوت دارد و در واقع نوعی عمل تهاجمی محسوب میشود. اگر مشاهده کردید که خوکچه های شما به همین شکل در حال برخورد با یکدیگر هستند بهتر است قبل از اینکه مستقیما با هم درگیر شوند آنها را جدا کنید و البته در حین انجام این کار، مراقب دستان خود باشید زیرا خوکچه ها در هنگام نزاع میتوانند بسیار خشن شوند. بهتر است قبل از اینکه اقدام به گرفتن آنها در این شرایط کنید ابتدا حوله ای را روی آنها بیندازید تا گیج شوند سپس تک تک آنها را از هم جدا کنید.
اگر یک خوکچه هندی دندان های خود را در مقابل شما به هم میسایید در واقع با این کار به شما میگوید که بهتر است فاصله خود را با او حفظ کنید. یکی از خوکچه های هندی من به نام «یاسمین» از برداشته شدن متنفر است و گاهی اوقات در صورتی که تصمیم به برداشتن او داشته باشم دندان های خود را به هم میساید. او تا به حال هرگز من را گاز نگرفته ولی از اینکه توسط من یا فرد دیگری برداشته شود بسیار آزرده میشود البته در زمانی که در دستان من نشسته است معمولا بسیار خوشحال است.
ضبط کردن صدای این عمل خوکچه های هندی کار بسیار دشواری بود زیرا آنها به ندرت این صدا را تولید میکنند اما در نهایت من موفق به استفاده از صدای یکی از خوکچه ها به نام «فرد» (Fred) شدم که باید از صاحب این حیوان تشکر کنم.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید.
صدای Chirping
این صدا که میتوان آن را «جیر جیر کردن» نامید صدایی است که به ندرت تولید میشود. من تا این اندازه خوش شانس بوده ام که این صدا را از یکی از خوکچه هایم شنیده ام. من در اتاق دیگری بودم که ناگهان صدایی شبیه به آواز خواندن پرنده ها را از اتاق خوکچه ها شنیدم. در ابتدا گمان کردم این صدا توسط پرنده ای که به صورت اتفاقی از یک پنجره باز وارد شده در آمده است. زمانی که وارد اتاق شدم دیدم یکی از خوکچه هایم به نام «سویت پی» (Sweetpea) در حالی که سر خود را به سمت بالا گرفته است مانند یک پرنده در حال آوازخوانی است. لب های او در حال خارج و داخل شدن به طور مکرر بود به طوری که ظاهری شبیه سوت زدن پیاپی پیدا کرده بود. بقیه خوکچه ها کاملا ساکت بودند به طوری که به نظر می آمد همه آنها در حال گوش دادن به آوازه خوانی سویت پی هستند. من با شنیدن آواز خوانی یکی از خوکچه هایم به مدت ۳۰ ثانیه کاملا شگفت زده شده بودم. هیچ اتفاق غیر عادی در حال رخ دادن نبود بنابراین من نمیتوانم بگویم که به چه دلیل این خوکچه چنین صدای دوست داشتنی از خود تولید میکرد. به نظر میرسید که سویت پی در آن لحظه کاملا در دنیای خود سیر میکرد. حتی زمانی که من وارد اتاق شدم باز هم او همچنان برای چند ثانیه به خواندن آواز ادامه داد. زمانی که این آواز خواندن یا جیر جیر کردن به پایان رسید او مستقیم به سمت ظرف غذای خود رفت و طوری رفتار کرد که گویی هیچ اتفاقی رخ نداده است.
با اینکه من چند بار دیگر هم این صدا را از همان خوکچه شنیدم اما هرگز موفق به ضبط این اصوات نشدم. در اینجا جای دارد از «مری» (Merry) تشکر کنم که صدای خوکچه اش «رزی» (Rosie) را در اختیار من قرار داد.
اینجا کلیک کنید تا صدای مورد نظر را بشنوید. ضمنا به دلیل اینکه این فایل صوتی با فرمت متفاوتی ضبط شده است برای اجرای آن نیاز به برنامه Quicktime خواهید داشت.
مترجم : محمد مسعود کشوری
منبع : jackiesguineapiggies.com