اسامی بسیاری ازدرختان،گیاهان وعلفهاریشه وتاریخچه جالبی دارند. اسامی بقیه هم اززبانهای مختلف دنیاگرفته شده اند. حالابه سراغ گیاهان ودرختان وعلفهائی میرویم كه اسامی جالبتری دارند. مثلاًدرخت كاج (pine) اسم خودراازیك كلمه لاتین (pinus) گرفته است كه معنی نوك تیزرامیدهد. درخت اسپروس (صنوبر) درحقیت باید «پروسیا» نامیده شود،چون یكی ازگیاهان بومی سرزمین پروس بود،كه این اسم تدریجاً به اسپروس تبدیل شده است.
گل ماگنولیابه خاطر « پیرماگنول» فرانسوی كه یكی ازدانشمندان گیاهشناس فرانسه بود،نامگذاری شده است. درخت « سایپرس» یا سرو برای اولین بارازجزیره سایپرس ( قبرس) درمدیترانه آورده شده است.
«ویلو» یا درخت بید كه ازیك كلمه قدیمی انگلوساكسون (Wileg) آمده است.
درماداگاسكار،یك نوع درخت است كه به نام «تراولر» معروفست. یعنی درخت مسافر! چون این درخت دارای برگهای پهن بادبزنی شكل است كه آب باران رادرخودنگاه میداردوهروقت كه مسافری اززیراین درخت عبورمی كند میتواند با آبی كه توی برگهای درخت جمع شده است رفع عطش كند!
درمیان درختانی كه اسامی جالبی دارند،یك درخت هم هست به نام «درخت باربِر» ( كه به فارسی معنی سلمانی میدهد) ودرمشرق میروید. اهالی بومی برگهای این درخت رابه صورت شان می مالندتاریششان بلندنشود.
گیاه «مینت» یانعناع،اسم خودراازكلمه (Menthe) گرفته است.
این كلمه نام زنی درافسانه ها ی قدیم بوده است كه دراثرسحروجادوی رقیب خود «پراسپرینا» به صورت گیاه درآمده است. گیاه «تایم» یاآویشن اسم خودرا ازكلمه لاتین Thymus گرفته است،كه معنی قربانی میدهد. رومیها این گیاه رادرمحراب اماكن مقدسشان میسوزانده اند. «دنولیون» نام خودرااززبان فرانسه گرفته كه دراصل دان دولیون ی عنی دندان شیربوده است چون برگهای این گیاه بی شباهت به دندان شیرنیست.
«آوروت» گیاهی است معروف كه به وسیله سرخپوستان شمال آمریكابه كاررفته به این معنی كه عصاره آنرابه زخمهای ناشی ازاصابت «تیر» می مالیده اند.
منبع: سایت آفتاب

Original thread: درختان اسم خود را از كجا گرفته اند؟, Author: amirhmf, Site: تالار گفتگوی پرشین پت(مای پت)